F32
Original name for the file server component of Symbian OS.

See also: file server
 
F32
对Symbian操作系统文件服务器组件的最初的名称。
参见：文件服务器

Fading
Changing colours so that they are closer to white or closer to black.

褪色
改变颜色以至于靠近白色或黑色。

fat space 
A space between words in output text that has been widened by one or more pixels beyond the standard width of a space character in the current font.

See also: justification, excess width

肥空间
在输出文本中，字与字之间在常规字体下被加宽了一个或更多像素超过标准字符符宽度之外的空间。

参见：释放，超额字宽

fax header line
The fax header line appears at the top of every fax page sent by a Symbian OS phone. It includes the sender ID, phone number, time, date and page sequencing information.

传真标题行

传真标题行出现在每一个被Symbian 操作系统发送的传真页面的顶部，它包括发送者ID,电话号码，时间，日期和页先后顺序的信息。

fax modem
A modem capable of sending and receiving faxes using one of a number of recognised command sets.

传真调制解调器

一种调制解调器能使用一定数量的被认可的命令集发送和接受传真。

fax on demand
Retrieving fax by making a voice call to the source, then turning on the fax to receive the call.

See also: fax polling

传真自动回复

由话音发出呼叫对来源呼叫时做出检索传真，然后再打开传真接受这个呼叫。
 
参见：传真轮流检测

fax phase

All fax transmission/reception progresses through the phases A (dialling and answering), B (Negotiation), C (Sending data), D (status exchange), and E (hangup). For more information see Fax phases.

传真状态

所有传真发送和接收过程通过状态A(拨号和应答)、B(协商)、C(发送数据)、D(状态交换)、E(挂起).更多信息见传真状态。

fax polling
Retrieving a fax through fax negotiation on a fax initiated call.
See also: fax on demand

传真轮流检测

在一个传真化初始化呼叫时通过传真协商检索一个传真。

参见：传真自动回复

fax session
Fax sub-session incorporates fax functionality into ETel. Not used directly, but through fax client.

传真会话
传真子会话合整传真的功能到ETel中去。不是直接的，而是通过传真的客户端。

faxstore
The Symbian OS fax storage classes, which implement the ITU T.4 fax coding standards.

传真存储
Symbian 操作系统扩展了ITU1.4传真编码标准的存储类。

FHNG:#
The class 2 modem error reporting code for hanging up. This includes a number, represented by the # which indicates the reason for hanging up.

FHNG:#

class2调制解调器因为挂起的错误报告代号。这包括一个数字，代表表明挂掉电话原因的#。

field
    A format field is a code which causes the insertion of information into a text object. This information can then be automatically updated.
域

    格式域是由文本对象引起信息插入的代码。这个信息能够自动地更新。
    Or
或者

    A section of a contact item containing a discrete part of the item's information. Contact item fields have a label and a content type.

See also: contact item, label, content type

    一个包含各分离部分项目信息的联系项目的区域。联系项目域有一个标签和一个内容类型。

参见：联系项目，标签，内容类型。

field definition
Specifies a subset of fields to use when searching a contact database.

See also: field, contact database

域定义
当搜寻联络数据库时指定一个子集领域使用。

参见：域，联络数据库

field set
The set of fields owned by a contact item.

See also: field, contact item

域集合
拥有联系项目的域的集合。
参见：域，联系项目。

field type
A UID which uniquely identifies a field's type.

See also: UID, field

域类型

一种统一定义一个域类型的的统一识别符。
参见：UID，域

FIFO
First In First Out. A queued type of buffer.

FIFO

先进先出，一种缓冲的队列类型。

file

A collection of data in persistent storage, accessible via the file server.

See also: file server

文件

一组通过文件服务器可接入的在永久性存储器搜集的数据。
参见：文件服务器

file descriptor
A handle to an i/o resource, for instance a file, socket or terminal.

See also: file descriptor table

文件描述符

一个i/o资源的句柄，例如一个文件，一个接口或者一个终端。
参见：文件描述符表

file descriptor table
A way of implementing file descriptors by treating them as indexes into an array.

See also: file descriptor

文件描述符表

一种实现文件描述符的方法，把文件描述符看作数组中的索引。

参见：文件描述符

file name
The entire name of a file including its path, or just its filename.

See also: filename, path

文件名称

一个文件的整个名称包括它的路径或者文件正好是它的文件名。

参见：文件名，路径

file name editor
A concrete control that supports editing a filename.

文件名称编辑器

一种支持编辑文件名的具体控制器。

file name selector
A type of choice list that allows a filename to be selected from a directory listing.

文件名称选择器
一种类型的选择单，允许文件名从目录单中被挑选。

file selection observer
A file/folder selector/editor which is dependent on a folder/drive selector.

See also: file name selector, folder name selector, drive name selector, file name editor, folder name editor, file selection observer protocol

文件选择观察器

一种依靠文件夹/驱动器选择器的文件/文件夹选择器/编辑器。

参见：文件名称选择器，文件夹名称选择器，驱动器名称选择器，文件名称编辑器，文件夹名称编辑器，文件选择观察器协议

file selection observer protocol
A protocol which enables a file/folder selector/editor to update its contents when the selection in a file/folder selector changes.
See also: file name selector, folder name selector, drive name selector, file name editor, folder name editor

文件选择观察器协议

一种能够在文件或文件夹选择器选择改变的时候更新一个文件/文件夹选择器/编辑器内容的协议。

参见：文件名选择器，文件夹名称选择器，驱动器名选择器，文件名称编辑器，文件夹名称编辑器

file server
The server thread which mediates all file system operations. All application programs which use files are clients of this thread.

See also: F32, file server session

文件服务器

一个协调所有文件系统操作的服务器线程，使用文件的所有应用程序是这条线程的客户。

参见：F32,文件服务器会话

file server session
A session from a client program to the file server: a client program may have any number of sessions, which allows components to have their own sessions, and to operate without interference from other components.

See also: file server

文件服务器会话

一个会话从客户端程序到文件服务器。一个客户端程序可能任意会话，允许组合它拥有的会话，并且操作没有干涉从其它组分。

参见：文件服务器

file specification
A specification of the name of one or more files. May contain wildcards.

See also: path, wildcard

文件规格
一个或更多文件的名字的规格。包含计算机通配符。

参见：路径，通配符

file store
A persistent store which is file based.

See also: persistent store, store

文件存储

一种基于文件的持久存储。

参见：持久存储，存储

file switch
When an application closes its current file and opens another specified file in response to a message from the shell.

See also: application, document file

文件交换

当应用关闭它的当前文件和打开其它指定的文件时，从shell回应一则消息。

参见：应用程序，文档文件

file system
A set of conventions used to access a drive, and the software which implements those conventions. Local, ROM and installable file systems are supported.

See also: ROM file system, local file system, remote file system

文件系统

一套用来访问驱动器和软件的协议规定。 本机, ROM 和可安装的文件系统被支持。

参见：ROM文件系统，本地文件系统，远程文件系统

file-based application
An application that stores data in persistent storage. For instance, a word processor.

See also: non-file-based application

基于文件的应用程序

在持久存储中存储数据的应用程序。例如，字处理器。

参见：非基于文件的应用程序

filename
The name that identifies the file within its directory. It comprises everything from the character following the last backslash to the character preceding the final period (if there is one).

See also: path

文件名
定义所在的目录下的文件的名称。它包括一切从字符自字符后最后斜线到字符在最后的期间之前(如果有一个)。

fillable
A closed shape, that may or may not be filled.

See also: fillable primitive

可填充

一个闭合的形状, 那可以或不可以被填装。

参见：原始可填满

fillable primitive
A graphics operation to draw a fillable shape.

See also: fillable
 
原始可填满

一个图形操作对于画一个可填图形。

参见：可填

fiq
On the ARM family of processors, a fast (high priority) interrupt.

fiq

在ARM系列处理器上, 一个快速的(重要性) 中断。

fixed point editor
A concrete control that presents the appearance of editing a number with a fixed number of decimal places, e.g. 3.141, but actually edits an integer scaled appropriately, e.g. 3141.

定点编辑器

提出编辑一个数字出现以小数位的一个固定的数字的具体控制控制器, 例如：3.141, 但实际上适当地被认为编辑一个整数, 例如：3141.

flat buffer
A dynamic buffer using flat storage, i.e. a single segment of memory, which is re-allocated if the buffer must expand, or if the buffer is compressed.

See also: segmented buffer, buffer position

压板缓冲

动态缓冲使用压板存贮，例如：一段被再分配内存片断，或是缓冲必须扩展, 或是缓冲是压缩的。

floating point editor
A concrete control that supports editing one double-precision number.

浮点编辑器

一个支持双精度数字编辑的具体控制控制器

flush
To empty a buffer, sending its contents to the next stage in processing.
清除

在处理时，发送它的内容到下个阶段来清空缓冲区。

Fnttran
Font conversion utility for creating a font store file from a font definition (text) file.

Fnttran
字体转换应用于从字体定义(文本) 文件创造一个字体存储文件。

fold
The removal of differences between characters that are deemed unimportant for the purposes of inexact or case-insensitive matching. As well as ignoring differences of case, folding ignores any accent on a character.

folder name editor
A concrete control that supports editing a folder name.

See also: root folder

文件夹名称编辑器

一个支持编辑文件夹名称的具体控制器。

参见：根目录

folder name selector
A type of choice list that allows a folder name to be selected from those existing below a specified root folder.

文件夹名称选择器

一种允许文件夹名称在已存在的指定根目录下被选择的类型选择单。

font
A collection of characters of a particular height (measured in points, or in other device-dependent units).

See also: typeface

字体

特殊高度的字符的集合（被测量是点或者在其他设备单元）

参见：字样

Font Source file
A font format: Also referred to as FSC format.

See also: Fontcomp, FSC

字体资源文件
一种字体的格式：并且也称为FSC 格式。
参见：Fontcomp，FSC

Fontcomp
Converts fonts in EFF or FSC formats to Symbian OS font file format.

See also: GDR, EFF, FSC
 
Fontcomp

在EFF中改变字体或FSC 格式中对于Symbian OS 字形文件格式化。

参见：GDR,EFF,FSC

footer
Text repeated at the bottom of every printed page.
文本重覆在每打印的页底端。

See also: header

参见：报头

forced line break
Forces a new line without beginning a new paragraph.

See also: line, paragraph

强行断行

强迫新行没有开始新段

参见：行，段

foreground
A window is in the foreground if its z position is closest.

前景

如果它的z 位置是最接近的，窗口是在前景。

An application is loosely said to be in the foreground if it has keyboard focus.
如果它有键盘焦点，一个应用程序宽松地说是在前景。

FORM
The Symbian OS component that relates to Text Views.

See also: ETEXT

表单

与文本视图相关的Symbian 操作系统组件

参见： ETEXT

format attribute
Describes the appearance of text. Divided into paragraph and character format attributes. Stored in format layers.

See also: format layer, paragraph format attribute, character format attribute

格式属性

描述文本外观。 划分成段和字符格式属性。 存放在格式层中。

参见：格式层、段格式属性，字体格式属性。

format layer
Specifies the attributes of a region that differ from surrounding regions. A region of text is formatted according to the attributes in its effective format. This is built up from format layers. A global text object has a single paragraph format layer, and a single character format layer, specifying the formatting of the entire text object. A rich text object's format layers may refer to regions smaller than the entire text object.

See also: character format layer, paragraph format layer, effective format, text object, rich text object, global text object

格式层

指定与周围的区域不同区域的属性。文本的地区根据有效的格式中的属性被格式化。 这随格式层数被加强。全局文本对象有一个单一的段落格式层和一个单一的字体格式层，指定整个文本对象的格式化。一个富文本对象的格式层数也许引用的区域比整个文本对象小。
参见：字体格式层，段落格式层，有效格式，文本对象，富文本对象，全局文本对象。

format mode
Whether text layout is to include wrap to device or printer width and whether device or printer fonts are to be used for layout.

See also: text view

格式模式

是否文本布局将包括限制设备或打印机宽度并且是否设备或打印机字体将被使用为布局。

参见：文本视图

formatted band
The part of a document enclosed within the view rectangle. Additionally, any part of a paragraph that extends above the top of the view rectangle is also within the formatted band.

See also: text document, view rectangle

格式化的区段
文档的一部份被视图长方形框住。另外, 延伸在长方形视图的上面之上的一段的任意部份也在格式化的带之内。

参见：文本文档，视图长方形

formatting information
The information applied using styled markup, which defines the paragraphs in the source rich text file that are used by Aleppo for which parts of the output help database.

See also: styled markup

格式化信息

这信息在用来风格化标记是应用，对于输出帮助数据库，在源富文本文件中，定义段落应用形式化标记

参见：风格化标记

framework
A component that allows its functionality to be extended by writing plug-in modules ("framework extensions"). The extension developer writes classes that derive from interfaces defined by the framework. The framework loads the required extensions during run-time.

Symbian OS uses frameworks extensively, including UIKON, ESOCK, and ETel.

See also: framework extension, polymorphic DLL

模块

一种允许功能能够通过些插件模块来扩展的组件（模块扩展）。扩展开发者写的类起源于由框架定义的接口。框架在运行时间时导入要求的扩展。

Symbian操作系统可扩展地使用框架，包括UIKON,ESOCK,和ETel。

参见：框架扩展，多态的DLL

framework extension
A component that provides some plug-in functionality to a pre-defined framework. In Symbian OS, a framework extension is implemented as a polymorphic DLL.

See also: polymorphic DLL

框架扩展

一个对于预定义的框架提供一些插入式功能的组件。在Symbian操作系统，一个框架扩展是作为被多态的DLL来实现。

freeze
A process of fixing the association between name and ordinal, for function exported from a DLL.

冻结

由一个DLL导出，一个固定名字和序号之间关系的进程。

freeze file
A colloquial reference to a def file; so called because it freezes the association between name and ordinal, for exported functions.

See also: export

冻结文件
一个通俗地说延期文件;这么说是因为其导出功能如此，他冻结了名字和序号之间关系。

参见：导出

Front End Processor
A piece of software present on a target phone that allows the user to enter handwriting and for it to be converted transparently into text input.

See also: composition text

前端处理机
一个软件的部分表现在目标电话上允许用户输入手写和使软件透明地转换成文本输入。

FSC
Font format: Font Source file

See also: Fontcomp, Font Source file

字体格式：字体源文件

参见：Fontcomp,字体源文件

FTT
Failure To Train. A fax modem's digital response rejecting the training signal and requesting a retraining.

FTT
失败去训练，一个传真调制解调器的数字式反应拒绝训练信号和请求再培训。

full name
The concatenation of the name of a subsession object and the full name of its owner subsession object, if any.

See also: subsession object

全名

子会话对象名称和子会话对象的拥有者的全名的连接。

参见：子会话对象

full ordinal position
A window's ordinal position, taking into account windows of other priorities. (Ordinal position is normally specified relative to windows of the same priority.) Usually applies only to window groups.

See also: ordinal position

充分的序数位置

窗口的序数位置, 考虑到其它优先权窗口。（序数位置通常对相对同样优先权的窗口指定。）通常只适用于窗口组。

参见：序数位置