Symbian sdk帮助-术语表G                     译文作者: 亦晴亦雨

译文版本:1.0   译文时间:2005-9-19

G:
GDI
Graphics Device Interface.

See also: Graphics Device Interface

GDI
图形设备接口

GDR
Symbian OS font file format.

See also: Fontcomp

GDR
Symbian 操作系统字体文件格式

generated header
A header file generated by the resource compiler, conventionally with extension .rsg, containing definitions of symbolic constants which refer to resources in the resource file.

See also: resource file, resource

一个由资源编译器形成的头文件，一般以.rsg为扩展名，文件中包括了资源文件中的资源的符号常量的定义。

ghost image
Repetition of a block of memory, caused when two physical addresses map to the same memory block, typically when some address lines are not connected.

幽灵（或者翻译成虚幻映像）映像

一个内存块的副本，主要是由于两个物理地址映射到了相同的内存块，比较具有代表性的就是某些地址列没有被连接起来。

glass door
A visual representation of an embedded object which displays the embedded object (e.g. a sketch or graph).

See also: door, iconic door

玻璃门(直译)

一个嵌入式对象的直观表示，比如说像草图或者是图表

global chunk
A global chunk is a memory area which is available to all threads and processes.

全局块
一个能够被所有线程和进程访问的内存区域

global text
Editable text with a single, global, set of paragraph and character format attributes, so that a text object is displayed with entirely uniform formatting.

See also: editable text, text object, format attribute

全局文本
由一个单独的、全局的、格式化的字符集组成的可编辑的文本，使得一个文本对象可以以一个统一的格式显示

global text object
A text object containing global text.

See also: global text, text object

全局文本对象
一个包含全局文本的文本对象

graphics context
Contains context for graphics operations to a graphics device. A graphics device may have one or more graphics contexts. Abbreviation: GC.

See also: graphics device, drawing mode, pen, brush

图形上下文（即所谓的GC）
包括对图形设备进行图形操作的上下文（也有人翻译成环境）。一个图形设备可能有一个或者多个图形上下文。
缩写为（GC）

graphics device
A device that can produce a graphics context for drawing. A device has a typeface store, and twips-to-pixels and pixels-to-twips mappings.

See also: graphics context

图形设备
一个产生用来绘图的图形环境的设备，设备包括字体存储，缇到像素、像素到缇的映射。

（译者注：缇是西方人用的一种长度单位，一般用来计算纸的长度，一缇等于1/20磅，一磅等于1/72英寸，所以一缇就是1/1440英寸）

Graphics Device Interface
The Symbian OS component related to graphics manipulation, graphics context, bitmaps.

See also: GDI

图形设备接口
Symbian 操作系统中同图形操作，图形上下文，位图相关联的部分

graphics operation
Operations that affect output to a graphics device. Include: shape operations (line primitives and fillable primitives), text drawing primitives, bitmap primitives.

See also: line primitive, fillable primitive, graphics device, bitmap primitive, text drawing primitive

图形操作

影响图形设备输出的操作。包括：形状的操作（简单的线和简单的填充），文本的绘制，位图的绘制

GRID
A component that provides functionality for row and column layout.

GRID

一个组件，提供基本的行和列的布局

grouped property
A property that is a member of a group of related properties within a vCard.

See also: property, vCard

群属性

一个属性，它是与vcard相关的一组属性中的一个。

group label
A field in a contact group used to identify the group to users, e.g. "family", or "colleagues".

See also: contact group, field

群标签

一个联系群的一个字段，用来给用户以区别不同的群，例如 “家庭”、“同事”。

GSM
GSM (Global System for Mobile communication) is a digital mobile telephone system that uses a variation of time division multiple access. It is the most widely used of the three digital wireless telephone technologies (TDMA, GSM, and CDMA).

全球移动通信系统

GSM是一个数字移动电话系统，采用的是时分复用技术的改进版本，是世界上最广泛使用的三大数字无线通信技术之一。

GUI
Graphical User Interface.

图形用户接口
gutter margin
The gap between the labels margin and the text area. This term, also known as the line cursor margin, is used by classes that have no knowledge of cursors.

See also: cursor, label margin, line cursor margin

装订线边距
在标签与文本域之间的空隙，即为装订线边距。也有一些人把这个术语叫做线光标边距（line cursor）。